Một bài hướng dẫn từ người ngoại quan về trang phục phụ nữ Myanmar căn bản
Trước đây, tạp chí ít quan tâm đến lĩnh vực thời trang tại Yangon đã trò chuyện với Ma Pyone Thet Thet Kyaw, người sáng lập studio thời trang Virya Couture trên đường 39. Cô ấy đã chia sẻ một số bí quyết khi mặc trang phục truyền thống của Myanmar với tạp chí Frontier.
Cần lưu ý rằng hướng dẫn này tập trung chủ yếu vào người dân tộc Bamar và thích hợp cho những nơi như Yangon và Mandalay, nhưng không phản ánh toàn bộ văn hóa trang phục của Myanmar.
Những điều căn bản
Phụ nữ thường nên may đo trang phục của mình để trông đẹp hơn. May váy áo ở Myanmar dễ dàng vì có rất nhiều cửa hàng may cao cấp tại đây. Nếu bạn là người nước ngoài và muốn mua sắm một bộ trang phục Myanmar, bạn có thể đặt hàng tại các cửa hàng có nhân viên nói tiếng Anh như Virya Couture và chọn những loại trang phục sau:
– Một chiếc váy dài cotton đẹp (htamein) buộc ở eo. – Một áo phù hợp (ingyi) có thể có hoa tiết hoặc cùng màu với váy. – Một chiếc khăn lụa (pawar) để sử dụng trong những dịp đặc biệt.
Bộ trang phục này có giá khoảng dưới 100,000 Kyat và phù hợp cho các dịp từ thương mại, đám cưới, thậm chí đến phiên toà vì lái xe máy không phép ở Yangon.
Hướng dẫn từ người ngoại quan về trang phục phụ nữ Myanmar căn bản bởi Frontier Myanmar. (Minh họa của Jared Downing | Frontier)
Váy longyi (htamein)
Váy longyi (htamein) là một chiếc váy dài được buộc quanh eo. Thông thường:
– Có xu hướng sử dụng màu sắc và hoa tiết sặc sỡ và phức tạp hơn so với váy longyi nam. – Thường được kết hợp giữa màu chính và màu phụ. – Họa tiết phổ biến bao gồm sọc, hoa, cây cỏ, cũng như họa tiết acheik đặc biệt. – Việc buộc nếp gấp có thể hướng trái hoặc phải, tuy nhiên người ta thường chọn nếp gấp hướng bên phải ở miền Nam Myanmar.
Bạn có thể nhận biết chất lượng của váy longyi qua chất liệu (thường cotton hoặc lụa) và cách thêu.
Váy longyi được thêu máy với giá khoảng từ 10,000 đến 30,000 Kyat là tốt. Nhưng các mẫu váy longyi tuyệt đẹp hơn có họa tiết acheik phức tạp thêu thủ công hoặc được làm từ vải vàng thật. Những mẫu này mất nhiều tháng để hoàn thành và giá có thể lên đến 2000 đô la Mỹ, theo Pyone Thet Thet Kyaw.
Các màu sắc và hoa tiết có thể đại diện cho từng nhóm dân tộc hoặc vùng địa lý cụ thể, nhưng không nhất thiết phải mặc từ vùng mà mẫu họa tiết đó đại diện. Ví dụ, Đặng Aung San Suu Kyi thường mặc váy longyi theo phong cách Kachin, có thể là vì bông vải tốt nhất đến từ Kachin, theo Pyone Thet Thet Kyaw.
Hướng dẫn từ người ngoại quan về trang phục phụ nữ Myanmar cơ bản bởi Frontier Myanmar. (Minh họa của Jared Downing | Frontier)
Áo phù hợp (ingyi)
Áo phù hợp thường được kết hợp với váy longyi.
Áo phù hợp thường có hoa tiết, trang trí phức tạp và thậm chí có ứng dụng ngọc trai, đá quý và hoa giả, khác biệt hoàn toàn so với áo leh gadone nam. Mặc áo phù hợp có hoa tiết tương tự váy longyi sẽ làm cho bộ trang phục trở nên hoàn hảo hơn.
Có nhiều kiểu áo phù hợp khác nhau, nhưng thông thường thuộc ba loại chính:
– Yin si, cài trực tiếp từ cổ áo xuống thân áo. – Yin phone, gấp ngang thân áo để cài một bên. – Tekkakatho yin phone hoặc “áo phù hợp trường đại học”, một dạng cổ điển cài trực tiếp từ vai xuống một bên thân áo. (Tekkatho yin phone được ưa chuộng bởi Đặng Aung San Suu Kyi và thường được gọi là “Daw Suu yin phone”.)
Có ba chiều dài tổng quát: khar to (ngắn nhất), khar tin và khar shay (dài nhất).
– Khar to kết thúc chính xác ở eo, là loại áo tầm dễ nhìn nhất vì cho phép di chuyển thoải mái hơn. – Khar tin thường dừng ở hông, là chiều dài trung bình. – Khar shay kết thúc ở bên dưới hông, thích hợp cho những hoạt động vất vả và xã hội không chính thức.
Đảm bảo nếp gấp của áo phù hợp trùng với nếp của váy longyi.
Hướng dẫn từ người ngoại quan về trang phục phụ nữ Myanmar cơ bản bởi Frontier Myanmar. (Minh họa của Jared Downing | Frontier)
Khăn (pawar)
Khăn pawar thường được sử dụng để tạo nên vẻ trang trọng trong những dịp đặc biệt như đám cưới, hội đồng tôn giáo, họp kinh doanh và các sự kiện quan trọng khác.
Chất liệu thường là lụa, có thể trong suốt hoặc mờ. Có nhiều cách để đeo khăn pawar, nhưng quấn qua một hoặc cả hai vai hoặc quấn lên một cánh tay (“kiểu hoàng gia”) là phổ biến.
Phụ kiện và niềm vui nhỏ
Các phụ kiện phổ biến khi mặc áo phù hợp bao gồm nút bấm bóng bẩy, chuông nhỏ và dãy sequin. Áo phù hợp yin phone thường sử dụng hoa pan kyalthee phức tạp.
Pyone Thet Thet Kyaw cho biết: “Những bộ trang phục này thường có màu sắc sặc sỡ, nên mọi người thường mặc nhiều đồ lấp lánh để nổi bật.” Cô ấy cũng thích những thiết kế đơn giản hơn với áo phù hợp. “Tôi thích những thiết kế đơn giản. Áo phù hợp với thiết kế đơn giản là đủ. Hãy để họa tiết truyền thống nổi bật.”
Ngoài việc đeo nhẫn, dây chuyền và trang sức thông thường, phụ nữ còn có thể đeo dây chân vàng và bạc trong các sự kiện quan trọng. Tuy nhiên, không nên đeo đá quý ở chân. Năm 2006, con gái của cựu tướng quân chủ tịch Tăng Sư Đức đã gây chú ý khi đeo kim cương trên giày – một biểu hiện giàu sang thái quá.
Lịch sử, khuyên tai từng quan trọng với phụ nữ Myanmar. Nhưng thời gian gần đây, truyền thống này dần phai mờ ở các khu vực đô thị. Để hoàn thiện trang phục Myanmar, có thể ghim một bông hoa vào tóc của bạn, bao gồm hoa hồng, hoa lan và hoa nhài.
Mặc trang phục toàn màu đen
Không yêu cầu phải mặc màu đen trong đám tang, nhưng không nên chọn màu sắc quá tươi sáng và phô trương. Cũng không thích hợp khi mặc trang điểm lòe loẹt và trang phục mới khi tham gia buổi chia buồn.
Hướng dẫn từ người ngoại quan về trang phục phụ nữ Myanmar căn bản bởi Frontier Myanmar. (Minh họa của Jared Downing | Frontier)
Người phụ nữ mặc đẹp nhất
Theo ý kiến của Pyone Thet Thet Kyaw, nữ chính trị gia nổi tiếng Đặng Aung San Suu Kyi là người phụ nữ mặc đẹp nhất ở Myanmar. Cô ấy ưa chuộng hạt ngọc trai và những hoa tiết đặc trưng từ Kachin và Mandalay, tạo nên phong cách độc đáo và tinh tế.
“Nếu cô ấy mặc một trang phục với hoa tiết Kachin nào đó, bất cứ cửa hàng nào cũng sẽ tràn ngập mẫu hoa tiết Kachin đó,” Pyone Thet Thet Kyaw nói.
Cô dâu rần rần
Rất nhiều cô dâu Myanmar mặc một chiếc áo choàng không tay đặt dưới áo phù hợp trong suốt, một phong cách từng rất phổ biến ở đầu thế kỷ 20 và hiện vẫn được sử dụng trong trang phục cưới.
